zaterdag 29 januari 2011

See the tree, how big it's grown

Petite annonce amoureuse - Kate & Anna McGarrigle
























Al vanaf 1975, bij het uitkomen van hun eerste lp, was ik toegewijd fan van de innemende zingende zusjes Kate en Anna McGarrigle, uit Quebec, Canada.
Toen ze eens optraden in de Amsterdamse Melkweg, voor anderhalve man en een paardenkop, was ik er bij, tot mijn geluk.
De herinnering aan de prachtige samenzang en de leuke praatjes tussendoor, onderling en met het publiek, zal ik altijd blijven koesteren.

Tot mijn, en veler, verdriet overleed Kate vorig jaar, rond deze tijd.
Graag laat ik hier hun Petite annonce amoureuse nog eens zien en horen.
 


Je cherche un homme qui a cinq pieds trois
Moi je n’suis pas fille du roi
Ou bien ça va
Ou ça va pas
S’il vous plaît

répondez-moi

Qui annonce reçoit réponse

Qui demande a récompense
Qui annonce reçoit réponse
Qui demande a récompense

Mais je n’ai que cinq pieds deux

Pourtant je ne suis pas boiteux
Est ce trop?
Est ce trop peu?
Répondez pour l’amour de Dieu

J’en ai assez d’être seule chez-moi

Ça crève le coeur et puis le foie
J’éloigne les chiens
J’effraie les chats
J’fais peur aux petits enfants

Je ne fume que du bon tabac

J’aime les souris, j’hais les rats
À deux ou trois
Ou quatre pattes
Vilains ou bien aristocrates

Cinq deux, cinq trois

Oeil de verre, jambe de bois
Militaire
Débonnaire
Et surtout du savoir faire


Qui annonce reçoit réponse
Qui demande a récompense
Qui annonce reçoit réponse
Qui demande a récompense

Pfffffff...even uitblazen, denkt Knor

Tu vas m'accompagner - Kate & Anna McGarrigle live
























Het was een warme avond in juni 1984, en Kate en Anna McGarrigle traden met hun band op in de Red Creek Inn in Rochester NY.
Nadat ze eerst nog even hun jarige violist Gilles en plein publique op champagne hadden getracteerd en hartelijk hadden toegezongen, zetten ze het liedje Tu vas m'accompagner in.

In hun begeleidingsband speelde die avond ook nog hun zus Jane McGarrigle mee (piano en zang).



Comme un loup sortant de la forêt
Bête sauvage, réputée suspecte
Ils te traitent de malin de redoutable
Ça me semble une conquête formidable

Y'a longtemps que j'te regarde de loin
De tes beaux attributs j'en suis témoin
Tu sais mon gars que je ne pense qu'a toi
Et qu'un bon jour tu m'accompagneras

Oui un beau jour tu vas m'accompagner
Auprès de toi toujours je resterai
Y'en a qui pense du mal de toi
Mais moi je m'en fous alors accompagne moi
Mais moi je m'en fous alors accompagne moi

Avant que tu partes je voudrais que tu saches
J'ai un grand mal de coeur qui m'arrache
Et moi qui n'a même plus les pieds sur terre
Cédant mes sentiments les plus sincères

Oui un beau jour tu vas m'accompagner
Auprès de toi toujours je resterai
Y'en a qui pense du mal de toi
Mais moi je m'en fous alors accompagne moi

Mais moi je m'en fous alors accompagne moi

Oui un beau jour tu vas m'accompagner
Auprès de toi toujours je resterai
Y'en a qui pense du mal de toi
Mais moi je m'en fous alors accompagne moi

Mais moi je m'en fous alors accompagne moi